Planeemos a nossa viagem.
- Viagem? - Falamos disso?
Falamos antes de mudarmos de turma.
- Certo. - É para ir?
Podes planeá-la.
Hoje vamos pilotar um drone.
Vemo-nos na casa da Kokomi após as aulas.
Na casa da Teruhashi?!
- O Hairo? - Está com a equipa.
Porque tiraram os uniformes?
Seria má-educação ir a casa dela assim!
- É senso comum. - Céus!
Porque é que tenho de ir?
É boa educação trocar de roupa e levar um presente.
Toca a despachar!
Estás mais ansioso do que qualquer um.
Não, tenho mesmo de fazer cocó.
- Vais fazer isso na casa dela? - És burro?
Chegamos.
- Toca à campainha, Aren. - Toca tu, Yoshio.
- Não consigo! - Chegamos, Teruhashi.
Bem-vindos, entrem. A Chiyo e os outros já chegaram.
Desculpa.
Desculpa?
- Fiquem à vontade. - O Kaido chegou!
Chegaram tarde. A Chisato já comeu tudo.
Tínhamos coisas para fazer.
- É um quarto de rapariga! - Cheira muito bem aqui.
Estão a ser estranhos.
Nunca estive num quarto de rapariga.
- Porque te sentaste assim? - Por nada!
És tão engraçado, Kaido!
Estou nervoso.
A Kokomi disse para ficares à vontade.
- Descontrai. - Pois...
Tens cá uma lata!
- Que é isso, meu? - Estou à vontade.
Assim tanto não! Põe-te de pé!
Escolhamos um lugar para as férias. Quem tem ideias?
Um de cada vez.
Porque não falam à vez?
Céus! Eu não vou, por isso não me importa.
Ei, que tal Oshimai?
- Soa-me bem! - Nunca lá estive.
- Oshimai é fantástico. - É perfeito.
Então, vamos para...
Escolhe outro lugar.
- Não gostas? - Porquê?
Quioto ou assim.
- Também gosto de Quioto. - Visitamos os templos.
Vamos ao Kinkakuji e o Ginkakuji.
E ao Sanjusangendo.
Agora quero Quioto!
Boa, desviei-os de Oshimai. Aquele lugar não pode ser.
Mas Oshimai tem muitos templos.
- Não fales nisso. - O Platinakakuji e Rokujurokugendo.
Nomes exagerados.
- Oshimai sem dúvida! - Quero ir a Oshimai!
Isto é mau. Já sei! Tu gostas de termas.
Gunma?
Gunma tem umas termas fantásticas.
- Termas! - Boa, desviei-os de Oshimai.
Uma das melhores quatro termas do Japão.
Quatro? Não eram três?
- Oshimai tem Gashadokuro onsen! - Que assustador.
- Oshimai é ótimo! - Fica decidido?
- Sim. - Não! Nesse caso...
- Sim! - Que é isto?
Parece delicioso. Quero ir lá!
Hokkaido tem melhor gastronomia do que Oshimai.
Oshimai não é famosa pela sua gastronomia.
Pois, só servem grandes quantidades por pouco dinheiro.
- Prefiro isso. - Prefere quantidade?
- Está decidido! - Nem precisamos votar.
Esperem lá!
Não gostas de Oshimai, Saiki? É um belo lugar.
Para além das termas, tem uma das quatro vistas mais famosas.
Tem um dos quatro parques e um dos quatro castelos mais famosos.
Não eram três?
A montanha Owariyama também é.
- Ninguém vai para caminhar. - É por essa razão que não podem ir.
A montanha Owari é um vulcão que está prestes a entrar em erupção.
É uma calamidade que destruirá o Japão, mas não lhes posso dizer isso.
- Pode ser Oshima? - Não me posso opor.
- Sim! - Vou ter de impedir a erupção.
A erupção acontecerá dia 10 de abril.
- Se não forem nesse dia... - Fica para 9 e 10 de abril?
- O quê? - Sim, pode ser.
- Último dia das férias. - Esperem lá!
O dia 9 dá para todos?
- Claro - Sim.
- Também estás de acordo? - Não!
- Para ti não dá? - Não deve ser nada importante.
Vou salvar o mundo.
- É quando dá para todos. - E no dia anterior?
Dia 8 não. Tenho dentista.
Eu vou fazer limpezas.
Isso não é importante.
Digam que dias têm livres em abril.
Está bem.
- São os únicos dias livres. - Porquê?
Não podes dia 9?
Se o Saiki não pode, cancelemos.
Isso é jogo sujo.
Caramba, como é que isto aconteceu?
9 DE ABRIL
Boa viagem!
Vou agora.
Estamos quase em Oshimai.
- Passou rápido. - Estou entusiasmada.
Que montanha enorme. É o monte Fuji?
- Estás a ouvir? - Não me abanes, vou morrer.
É Oniyama!
Quem diria que o Hairo sabia tanto sobre Oshimai?
Conheço porque tenho lá família.
Podes ser o nosso guia, Hairo.
Podes ser tu...
Não! Estás bem, Kaido?
Céus, que barulhentos. Ainda nem chegamos lá.
Não devia ter vindo.
Mas disseram que cancelavam se alguém não pudesse.
- Onde está a Mera? - A Chisato não pôde vir.
Uma pessoa não veio? Isso é inaceitável.
- Porquê? Está constipada? - Não.
- Não tem dinheiro. - Suponho que tenho de aceitar.
Saímos na próxima, pessoal.
- É Oshimai. - É mais urbano do que pensei.
Há muitos edifícios conhecidos.
- Aquilo é... - Isso mesmo.
É a famosa torre de TV Skyport de Oshimai.
Esse nome é um exagero.
Primeiro, vamos deixar as malas no hotel.
Vamos lá.
Céus, são tão despreocupados.
Aquilo continua a chamar-me a atenção.
A montanha Owari, a grande calamidade que vai provocar erupções.
É este o hotel?
Ainda não é hora do check-in, não faz mal?
- É só deixar as malas. - Estão atrasados.
Chisato, porque estás aqui?
Ouvi dizer que não podias vir.
Disse que não tinha dinheiro, não disse que não vinha.
- Usei isto. - Vieste à boleia?
Sim, saí uma semana antes de vocês.
Cheguei cá graças a muita gente.
Primeiro, conheci o casal Koshinaga.
Eram muito amáveis.
Conheci os Matsuda, um motoqueiro chamado Goro
e a Ayumi.
Foi difícil,
mas foram amáveis e acolhedores comigo, nesta viagem.
Obrigada a todos!
- É uma viagem memorável. - Não tires conclusões precipitadas.
Pode ter sido o teu objetivo, mas nós acabámos de chegar.
- Nem todos estamos emocionados. - Mas estamos juntos.
- Comecemos a visita a Oshimai! - Sim!
- Fizemos tanta coisa. - Oshima é incrível!
Ainda bem que gostaram.
- Foi demais, estou exausto. - Vamos embora.
O vosso nome não está na lista de reservas.
- Mas aceitou as nossas malas! - Vamos devolvê-las.
Fazemos a reserva agora.
- Infelizmente, estamos cheios. - Céus, problemas!
Pensei que tinhas feito a reserva, Yumehara!
Fiz a reserva do paraquedismo e o Kaido ficou de a fazer.
Então, é culpa tua!
- Fui comprar os bilhetes e pedi ao Hairo. - Hairo!
Estive ocupado a planear o itinerário e deixei para o Nendo.
- Mas que ideia, Hairo! - Raios!
- Desculpem! - Culpam a pessoa errada... ou não.
- Que fazemos? - Não vou acampar.
- Vens? - Nem pensar!
Vamos ver nos hotéis da zona.
Cuidado! Pede desculpa!
Bem me parecia que eram vocês, plebeus.
Saiko!
Vieram ganhar dinheiro extra?
Que fazes aqui?
O Japão é o meu jardim. Preciso de uma razão para passear nele?
O Saiko pode conhecer algum hotel.
- Não! - Precisam de um hotel?
Cala-te! Não é nada contigo!
Posso ajudar-vos.
Se implorarem de joelhos.
- Quem te pediria ajuda? - Vamos!
Não precisam de se ajoelhar, basta um "por favor".
Não precisamos da tua ajuda!
Pobres plebeus.
SUÍTE DELUXE
O quê? Podemos ficar aqui?
Sim, temos outro quarto para as raparigas. O patrão diz para os usarem.
Os dois?
O que o fez mudar de ideias?
Podemos mesmo ficar num sítio tão bonito?
Ele deve ter segundas intenções.
Não tem.
Só nos disse que podem usar os quartos.
O nosso jovem patrão mudou graças a vocês.
- O das raparigas é por aqui. - Adeus!
Temos de agradecer.
Devia ter oferecido logo.
- Vejam, um jacúzi. - Céus!
O problema foi resolvido.
Acho que a brincadeira acabou.
- Os outros já devem ter chegado. - Anda daí, parceiro!
- Ele é tão mandão. - Se não gostas, não venhas.
3H08, OWARI, OSHIMAI HOTEL SAIKO
Céus, finalmente estão a dormir, após três horas de uma luta de almofadas.
Estou atrasado, vou despachar-me.
- Agora... - Aleluia.
Não nos faças esperar depois de nos obrigares a vir a esta hora.
- Tenho sonho, amanhã de manhã... - Comecemos.
Além disso, como me deixaste sozinha com este tipo num hotel a esta hora?
Jamais faria algo!
- Calma. - Tarado!
Sabem porque estamos em Oshimai?
Kusuo tenta impedir uma série de erupções.
Suprimir uma erupção só causaria outra noutro local.
Com o poder da Aiura, previu o novo local.
Criou clones dele próprio, ou "duplos",
e suprimiu as erupções ao mudarem de local.
Contudo, Kusuo E ficou com fome e fracassaram.
Seja como for, não temos tempo. Ajudem-me.
Com certeza!
A luta de almofadas de ontem foi intensa.
O Lançamento Triplo do Aren.
"O Lançamento Triplo."
- Foi impressionante! - Sim.
E o teu Golpe de Sonho?
"Golpe de Sonho."
- Foi maldoso. - Vocês lutaram?
Sim, depois de adormeceres às 20h.
O Saiki?
- Está ali. - Olá, Saiki!
- Levantaste-te cedo. - Saíste ontem?
Não estavas aqui.
- Onde foste? - Toritsuka, preciso que me substituas.
Finge que és eu amanhã com o Nendo e os outros.
Mantém-nos afastados de nós.
Se suspeitarem, diz isto...
Onde estiveste?
Apenas uma palavra.
Céus!
Vamos comer também.
Funcionou.
Será boa ideia deixar aquele idiota fazer-se passar por ti, Kusuo?
É idiota, mas obtém resultados. Não há problema.
Porque não vai um de vocês?
Seria mais suspeito.
Clones são instáveis. Seria perigoso interagir.
Tareo.
E precisamos de todos os clones para impedir a erupção.
- Foi bem pensado. - Debao.
Se o Debao insiste, mas acho que vai fazer asneira.
A Aiura vai prever os novos locais como nas outras tentativas.
Antecipadamente.
Assim será difícil.
Sem impedirmos a primeira, não verei o futuro.
Consegues, se planearmos impedi-la.
Terás dez dos meus clones.
O futuro deve mudar com um clone no lugar da erupção.
Os restantes vão para os novos locais.
Começa pela localização mais longe de mim.
Tens razão, vejo o futuro!
Fica aqui Shakuo.
Vamos para o próximo!
Que vais fazer entretanto, Kusuo?
Uma forma de travar o vulcão?
Dez minutos até à erupção.
Kusuo, um problema! Não vejo o futuro após a sétima erupção.
E a rota mudou. Não será pelo oceano!
Tudo bem. Espera.
E do teu lado?
Tudo bem. Ninguém reparou.
- Que fazes, Saiki? Vamos! - Céus!
Isso deixa-me triste.
Cheguei ao primeiro local. Deixem comigo.
"Deixem comigo"? Nós clones é que vamos fazer tudo.
Lamento, Ashio.
Se me magoar, afetará todos os clones.
Sim, eu sei.
Aí vem ela.
Também sei isso.
Isso, continua.
Não o faças parecer fácil, isto é difícil.
Parar a erupção enquanto teletransporto o magma.
Dispersa a erupção em várias pequenas.
Enquanto impedes as erupções, absorve o magma e teletransporta-o.
Será exequível com dez clones.
Para onde o teletransporto?
Para o espaço ou assim.
Isto não vai aguentar.
O quê? A sério? Não há mais clones. Que fazemos?
Sai da frente.
Kusuo!
Vamos terminar isto.
Esta erupção e este ciclo temporal.
Tempo... segue em frente.
Parou.
Kusuo, estás bem?
Sim. A erupção parou. O tempo está a avançar.
Kusuo...
- Posso beijar-te? - Não.
Um abraço, então.
Estou tão aliviada! Pensei que ias morrer!
Céus!
Porquê?
Que se passa? Que fazes, Saiki?
Um médium?
De que estás a falar, Kusuo?
- Isto é um truque? - Espera, não entendo.
O quê? Então, consegues ver-nos nuas?
É pior que ele ouça os nossos pensamentos.
- Não acredito! - Saiki!
- Escondeste isto desde sempre? - Não o podes parar?
Uma reação previsível. Voltemos ao passado.
Espera, Saiki!
Porquê?
- Saiki... - Que fazem eles aqui?
Que se passa aqui?
Porque há dois Saikis?
É verdade! Para eles, o Toritsuka parece-se comigo.
Mas o Toritsuka devia saber que não os devia ter trazido.
Que se passa?
- Cucu. - Um espírito...
Não é culpa minha! Aconteceu muita coisa. Foi após a nossa conversa.
- Que fazes, Saiki? Vamos. - Céus!
Se estragar tudo, viro espírito.
Não seria mau. Espreitaria as mulheres no banho.
- Olha. - O quê?
- És o meu parceiro? - Quê?
Que estás a dizer? Céus!
É verdade, o Saiki está estranho.
Também acho. Parece outra pessoa.
Começaram a interrogar-me e entrei em pânico.
Neguei-o desesperadamente.
Que estão a dizer? Céus!
A sério, céus! Absolutamente, céus. Céus!
São muitos "céus". Vão descobrir.
Mas ele disse "céus". Tem de ser o Saiki.
- Só o Saiki o diria. - As coisas acalmaram.
- Ai sim? Então como descobriram? - O problema foi depois.
É culpa deste tipo!
Que se passa?
Porque há dois de ti?
Saiko!
Estou a ver, foi assim.
Finalmente entendeste.
Isto é mesmo "céus". Estava focado na erupção que não reparei.
- Fomos vistos. - Uma caça ao tesouro?
Certo. Depois encontrou-nos e por causa das suspeitas, vieram todos.
- Céus! - Ei, Saiki!
Explica-nos porque há dois de ti!
Que fazias com as mãos no chão?
Porque abraçaste a Miko?
Qual é a tua relação com ela?
Isso não é o importante.
O que faço agora?
Deixa comigo.
Tudo bem, eu confesso.
Somos gémeos!
- Gémeos? - Nunca o contaste! Porquê esconder?
É um pouco forçado, mas tenho de entrar na mentira.
Nós vamos embora agora.
Já acabámos o trabalho.
Chama-nos se precisares.
- Obrigado. - Adeus.
Vamos tomar um copo?
O que...
- Somos sêxtuplos. - Isso é demais!
- Jushigo é o da direita, Choro o do meio. - Isto não é Osomatsu-san.
- Podemos conversar? - Estás a brincar?
Para com isso!
Diz-nos a verdade. Não somos amigos?
Para mim, és. Confio em ti e quero que confies em mim.
Não nos escondas nada!
Não posso ser amigo de alguém com segredos.
Conta-nos tudo!
Nada do que digas fará com que te odiemos.
Será uma confissão de amor?
Saiki!
Vais ter de lhes contar.
Lamento, mas não posso contar.
Ainda não.
Saiki! Diz-nos...
Não há problema.
Não precisas contar se não quiseres.
Nendo...
Sou estúpido e não entendo.
Mas se o que ele disser mudar a nossa relação, não vale a pena.
Mesmo com segredes, um parceiro é um parceiro.
Será amizade forçá-lo a revelar o segredo?
Esperarei até estares preparado.
Um verdadeiro amigo não faria isso?
Nendo...
O Nendo disse algo que faz sentido!
É a tua opinião?
- O Nendo disse algo pertinente. - Outra vez?
Concordo contigo.
Ter segredos não significa que não há confiança.
Há segredos que surgem por consideração aos outros.
- Até ele estar preparado... - Não entendo!
- Kaido. - Quê?
Gosto de ti, Kaido.
Sempre gostei de ti, Kaido.
Mas pensei que se contasse, ficarias incomodado.
Há coisas que não se contam mesmo que haja confiança.
Certo, Kokomi?
Talvez...
Também vou esperar. Quem sou eu para julgar?
- Eu também. - Os pobres plebeus não me importam.
Mas posso ouvir-te, se quiseres.
- Assunto encerrado. - A sério, Yumehara?
- Saiu-me. - Que surpresa.
- De certeza que entenderiam a verdade. - Eu sei.
Espera, Saiki! Ainda tento perceber,
mas isso não muda o facto de sermos amigos.
- Sim, seremos l'amant para sempre. - Que bom que nos contaste.
Continuas connosco, apesar de saberes o que pensamos.
É o segredo da tua força.
Nasceste assim. Não te sintas constrangido.
- Fiquei chocado. - Deve ter sido duro.
Desculpa não te termos apoiado.
A nossa relação está diferente, mas sabia que entenderiam.
- Céus. - Quê?
Vocês são complicados.
Parece que ouço a tua voz pela primeira vez.
Ouves sempre a voz dele.
Entendo o que dizes. Acho que sorriu pela primeira vez.
O Saiki?
Então...
Recuaste um dia, desativaste o helicóptero,
impediste a erupção sem seres visto e voltaste?
Exatamente.
Aquilo de os poderes serem descobertos nunca aconteceu?
- Certo. - E a confissão corajosa de amor?
Sinto-me mal em relação a isso.
Vais continuar a esconder os poderes?
Vou contar-lhes, quando puser isto.
O supressor de poderes. Vais usá-lo?
Sim, de certeza que me vão aceitar com os meus poderes,
mas iriam causar dificuldades.
Ter alguém ao pé de nós que consegue ouvir os pensamentos
é complicado e iria causar stresse.
Quero contar-lhes quando não tiver este poder.
Não sei se vão acreditar quando os poderes desaparecerem.
- Os teus poderes vão desaparecer? - Vão?
De certeza?
Vais ter de ir à casa de banho e tomar banho sozinho!
Estou no infantário ou quê?
- Quem me vai levar quando me atrasar? - Chama um táxi.
Nunca os conseguirás recuperar!
Sim, pelos vistos.
O que acontece ao controlador mental sem os poderes?
- Não desaparecerá. - Tudo bem.
Desculpa, não vou meter-me mais contigo.
Vou apanhar seca, talvez acabe com a humanidade.
- Tipo Ordem Sombria? - Desculpa o que provoquei.
Já não irei buscar mercearias instantaneamente.
Não sejas ridículo. Foi mais duro para ti.
Não tens nada para me dizer?
Adeus ao meu poder irritante amaldiçoado.
Talvez, às vezes, me tenha ajudado.
Bom dia!
INÍCIO DAS AULAS
E assim por diante...
Fiquei sem poderes.
3.º ANO - TURMA 1
- Saiki. - Só há um problema.
Estamos na mesma turma!
Estamos um ao lado do outro! Estou ansiosa!
Não posso escapar.
Mesma turma e ao lado dele? Obrigada, Deus.
Já não sei o que a Teruhashi pensa.
Que foi?
Sou a Imu Rifutu do segundo ano. Sou uma deusa como a Kokomi.
É a Teruhashi!
A animação está imperfeita, mas está gira.
O Saiki chamou-me.
É agora! Finalmente vai dizer-me "Oh".
Força, diz lá esse "Oh" que retraíste durante o ano todo!
Olá, Teruhashi!
Estão todos aqui?
Não é comum o Saiki reunir toda a gente.
- Ele tem algo para nos contar. - O que será?
- Eu sei o que é. - Conta-nos.
Quero contar, mas estaria a invadir a privacidade do Kusuo.
É melhor ouvirem da boca dele.
Não me compete fazê-lo.
Tanta coisa!
Céus! Tenho medo de lhes contar.
Mas tenho de lhes contar as consequências do meu poder.
Tenho muito por que pedir desculpa.
Estou pronto.
Sou Kusuo Saiki, um ex-médium.
Que som foi este?
A sério?
Legendas: Ruben Oliveira